更新：2019-02-14
写真撮影：2009-05-12
画面中央右寄り沖合に
漂着したといわれる「黒島」
三浦按針（臼杵市サイト）
上記臼杵市役所サイトの「三浦按針」ページでは、オランダ船「リーフデ号」の臼杵市佐志生への漂着を、三浦按針の紹介と共に説明されています。
【三浦按針上陸記念公園全景】
中央３本の旗竿から
右へ順番に「三浦按針上陸記念碑」、上陸時出会いの情景を描いた絵画「出会い」
左へ順番に「ヤン・ヨーステン像」、「ウィリアム・アダムズ像」、リーフデ号船尾の守り神「エラスムス像」
【「三浦按針上陸記念碑」裏の銘板に記された説明文】
W.ADAMS（１５６４～１６２０）は 英国 TＨAMES 河口に近い GILLINGHAM に生まれ 日本では三浦按針と呼ばれています １５９８年 HOLLAND から派遣された東洋遠征舩隊の旗艦 HOOPE 号の航海長として乗組み 遠く南米の ＭＡＧＥＩＬＡＮ 海峡をへて ２年にわたる苦難の航海のすえ １６００年４月１９日(慶長５年)に わずかに残った LIEFDE 号でようやく佐志生(XATIVAI)に漂着しました 時の臼杵城主太田一吉の保護を受け ついで徳川家康に引見され 家康の外交顧問として重く用いられました
その間 イギリス、オランダとの修好につくし わが国外交史上に不滅の功績を残しました よって ADAMS が歴史的な一歩を印した 佐志生の勝地 黒島に その偉業を顕彰するために記念碑を建設しました
臼 杵 史 談 会
絵画「出会い」
【上陸時出会いの情景を描いた 絵画「出会い」碑に記された説明文】
「出 会 い」
１６００年４月１９日の朝、オランダ人との初めての「出会い」のシーン
臼杵湾に漂着したオランダ帆船「デ・リーフデ」の乗組員（中央から）ヤン・ヨーステン、ウィリアム・アダムズ、ヤコブ・クワケルナック船長らを温かく迎える佐志生の人たち。
２０００年４月
Ｅｎｃｏｕｎｔｅｒ
The morning of the 19th of April 1600 :
Scene of the first encounter with the Dutch.
The Dutch sailing ship "De Liefde" is cast ashore in Usuki, and crewmembers (from center to left) Jan Joosten, William Adams and captain Jacob Quaeckernaeck are kindly received by the people of Sashiu.
member of the Nikakai Design Department
April 2000
【「ウィリアム・アダムズ像」の台座銘板に記された説明文】
「ウィリアム・アダムズ像」
日本名 ： 三浦 按針
Statue of William Adams
Japanese name : Miura Anjin
「ウィリアム・アダムズ」（1564年～1620年）
イギリス、ロンドン近郊ジリンガム生まれ、造船・航海術・天文学を学び、２４歳の時航海士兼船長の資格を取得。リーフデ号の航海士として１６００年に佐志生へ漂着した。その後、徳川家康の外交顧問として活躍し、名前も「三浦按針」と改め生涯を日本で過ごした。
William Adams (1564～1620) was born in Gillingham, near London, England. He studied shipbuilding, navigation and astrologｙ, and at age 24, he obtained a navigator's and a captain's license. He was cast ashore in 1600 in Sashiu (Japan) with 'De Liefde'. the Dutch ship he was navigating. After that, he was actine as a diplomatic advisor of shogun Tokugawa Ieyasu and continued living in Japan under the name of Miura Anjin.
【「ヤン・ヨーステン像」の台座銘板に記された説明文】
「ヤン・ヨーステン像」
工藤 忠義 作
Statue of Jan Joosten
Made by Tadayoshi Kudo
「ヤン・ヨーステン」（1560年～1628年?）
オランダ、デルフトの名家に生まれ、リーフデ号にてウィリアム・アダムズらと共に佐志生に漂着した。その後、日本に留まり家康の顧問を務め、オランダ商館設立に力を尽くし、オランダと日本の歴史的関係の礎を築いた。
臼杵中央ロータリークラブ
２０００年３月
Jan Joosten (1560～1628?)
was born in a distinguished family in Delft, the Netherlands.
Also on board the 'De Liefde', he was cast ashore in Sashiu at the same time as William Adams. Being employed as an advisor of Ieyasu, he stayed in Japan where he made great efforts to set up a Dutch trading house and laid the foundations of the historic relationship between the Netherlands and Japan.
of the foundation of the Usuki Chuou Rotary Club
March 2000
【「エラスムス像」の台座銘板に記された説明文】
リーフデ号船尾の守り神「エラスムス像」
Statue of 'guadian angel'
Erasmus on the stern of 'De Liefde'
「エラスムス」（1469年～1536年）
オランダ・ロッテルダム生まれ、貧しいなかに神学校で学び、その後、仏・英・独・伊の各地で研究を重ね 「愚神礼賛」等、多くの著書を世に送り出すなど中世ヨーロッパの人文学者として活躍した。
「エラスムス像」は、デ・リーフデの船尾に船の守り神として設置されたものである。
Erasmus (1469～1536) was born in Rotterdam in the Netherlands. He was poor, but received education at a theological school and studied in France, England, Germany and Italy. He published many works such as 'The Praise of Folly' and became one of Europe's best known humanists of the Middle Ages.
"The statue of Erasmus" was set up at the stern of 'De Liefde' as a guardian angel.
＜注＞
リーフデ号船尾の守り神「エラスムス像」のオリジナルは、木造で栃木県佐野市龍江院の所蔵であり、国の重要文化財として東京国立博物館に寄託されています。本ページ下部のメニュー「佐野市（栃木県）」から別ページを開いて参照下さい。
三浦按針（臼杵市サイト）
上記臼杵市役所サイトの「三浦按針」ページでは、オランダ船「リーフデ号」の臼杵市佐志生への漂着を三浦按針の紹介と共に説明し、「按針祭」にも触れています。
＜注＞
上記「三浦按針」ページの説明文中に、「毎年６月１日に海開きとともに「按針祭」が行われます」とありますが、按針亭管理人が黒島を訪問した２００９年時点(2009-05-12）では「最近は按針祭を開催していない」ということでした。
２０１６年４月１６日に臼杵市で「第４回ＡＮＪＩＮサミット」を開催する予定で、プレイベントを済ませたが、運悪く、開催直前の４月１４日～１６日に熊本・大分を襲った大地震のため、「第４回ＡＮＪＩＮサミット」は中止された。
前年４月に地震のため中止された「第４回ＡＮＪＩＮサミット」を、２０１７年１１月５日に市内で夕食会を、同６日に臼杵市黒島の三浦按針上陸記念公園で献花式を開催した。
(2017-11-11記す）
（リーフデ資料館等のお守り役を兼ねる）
電話 0972-68-3939
（画面中央左寄りに金田忘機の句碑と
右寄りにアダムスとヨーステンの解説板）
(三十三の利益があるという）
「三浦按針碑設立記念詩碑」の真向かいにある
【ウイリアム・アダムスとヤン・ヨーステン】
１５８８年 スペインからの独立のためオランダ艦隊はスペインの無敵艦隊を打ち破る 新興国の意気に燃ゆるオランダは東洋貿易に全力をあげた 印度洋を避け新航路とし て南アメリカの南端を廻る太平洋の航路開拓を計画し１５９８年６月２７日 ５隻の武装船団は堂々と出航した しかし途中の困難は言語に絶した 約１年を経て南米のマゼラン海峡で氷に閉ざされること９ヶ月 やっと待望の太平洋に出たが スペイン人と戦い 土人に襲われ 大暴風雨に遭い やっと日本の島影即ち佐志生にたどりついたのは １６００年４月１９日であった 船は破損し１１０人の乗組員も僅かに２４人 そのうち６人は死亡し葬られた しかし村人の親切な看護で１８人は助かった その報告を受けた徳川家康は代表を上がらせるよう命令した 最も元気であった英人ウイリアム・アダムスと蘭人ヤン・ヨーステンが家康に呼ばれた 後に二人はそれぞれ家康から重用され家臣にされた アダムスは今の三越附近に屋敷を賜った その町を按針町と呼んだ 江戸の人はアダムスを三浦の按針と呼んだのによる ヨーステンの屋敷の地をまた八重洲河岸と呼んだ 東京駅の八重洲口附近である アダムスは家康に世界の情勢や天文数学までも教えたと言われる 二人は家康に祖国（イギリス・オランダ）との貿易の有利さを進言し許可を得た その時の許可書には日本のどの港でも貿易してよいとあったと言う しかし家康が逝って二代将軍 秀忠になると極端に冷遇され 永い間かかって得た許可書は平戸においてのみとなっていた イギリス・オランダはそれぞれ平戸に商館を開いて日本との貿易を競ったが オランダが遂にイギリスを押え 明治維新まで長崎で交易していた 家康の死によって希望を失った按針は平戸に引揚げて 日本在住２０年にして淋しく没し 平戸の外人墓地に葬られた この二人には第一歩を印した佐志生は忘れ得ぬ思い出の地であったであろう
【台座銘板に 次のとおり 説明が 刻されている】
未来に続く４００年の歴史
この日時計は、日本とオランダの交流４００周年を記念し、
オランダのウイレム・アレクサンダー皇太子殿下のご臨席のもと、
オランダから臼杵市に寄贈されました。
２０００年４月１９日
＜注＞
歴代の駐日オランダ大使が黒島を訪れた際に記念植樹を行っており、大使名を各々記した記念樹木が黒島内にある。
【上陸記念公園内「日時計」脇の芝生に、故庄司万五郎氏の顕彰碑が埋込まれている。顕彰文は次のとおりですが、一部不鮮明で判読し難い箇所を赤文字で記した。】
故・庄司万五郎 氏
（平成十一年一月二十六日没・享年八十三歳）
氏は昭和四十九年から四期十六年の永きにわたり、臼杵市議会議員として市政の発展に尽力されるかたわら地域の活性化をはかるためオランダの帆船リーフデ号の漂着地である当黒島の歴史を後世に伝えると共に地域の観光資源として広く紹介するため昭和五十六年に三浦按針会を結成、同時に会長職を努めその運営には私財を投じながら地道な活動を続けることにより黒島もリーフデ号の漂着地として広く知られるようになり、海水浴を兼ねた観光客が訪れるようになりました。
また、二〇〇〇年にはリーフデ号が始めて日本に漂着した一六〇〇年から日本とオランダとの友好四〇〇年を記念して全国各地で記念事業が行われましたが、臼杵市も二〇〇〇年四月一九日に日欄両国の皇太子をお迎えして盛大に記念式典が行われ黒島を広く紹介することが出来ました。
これも氏の地道な活動の努力が報われたものであり地区民にとっても大きな誇りであります。 ここに日欄友好四〇〇周年を記念し整備された黒島公園に記念植樹（ホルトの木）し、氏の功績を永く後世に顕彰するものであります。
佐志生区長会
碑表面に刻された句
月おぼろ
波も真珠も
寝しずまる
（上の写真右にある解説）
昭和４１年建立の三浦按針上陸記念碑は臼杵史談会の皆様方、当時会長金田剛平先生・副会長高橋長一先生・村上あや先生方のお骨折りで此の地に建立されました。
其の後、紀元２０００年に日蘭交流４００年祭が実施できる事になり、大分県・臼杵市・史談会・按針会の方々と話し合いの上又祭典を行うにあたり公園建設と現在の地に移転完成致しました。
当初上陸記念碑の建設にあたり外務省・イギリス・オランダ大使館・東京の大学の先生方・地元の皆様方との交渉大変ご苦労多かった事と聞いております。又記念碑の塔が舟で運び込まれた時、夕方遅くまで加勢や指揮され夕闇の帰り道舟の中でやっと安堵されてお読みになられた詞だと高橋長一先生が教えてくれました。私等も其の心を大切に後生に永く伝えたいと思い区会長を中心に皆様方で建設致しました。
佐志生区長会
（佐志生海岸尾本地区）
黒島荘・黒島丸の渡辺様
左の渡辺健市様は８８才（訪問時）
大分県佐伯市・パノラマンさんの
「パノラマ風景写真で観光する大分県」の一部
佐志生海岸尾本地区からのパノラマ写真
佐志生の海と黒島
上記サイトが、もし、開かないときは、次のＵＲＬ
http://panorama.pw/から、探して下さい。
右手山際に沿って進むと海岸へ近道
奥方向が大分駅方面
