三浦按針ステンドグラス｜横須賀市西逸見｜神奈川県

横須賀市西逸見町1-38-11にある「ウェルシティ市民プラザ（Wellcity Main Entrance Hall）」２階アトリウムの吹き抜けガラス面を飾るステンドグラスがある。
英国生まれの三浦按針が、オランダから苦難に満ちた長い航海の末、日本に辿り着き、青い目のサムライとして逸見に領地を与えられたことを伝えるもの。
そのステンドグラスの案内板が、ウェルシティ市民プラザ２階アトリウムに設置され、次のとおり記されている。

「三浦按針」－ウイリアムアダムス－
ここのアトリウムに飾られているステンドグラスは「三浦按針」が、イギリスから日本へやってきて、逸見村へ移り住んだ事実をモチーフにデザインされています。「三浦按針」－ウイリアムアダムス－は、日本にきた初めてのイギリス人です。
イギリスのジリンガム（現在のメドウェイ）に生まれたアダムスは、オランダの船に乗り、アジア航海中に遭難し、１６００年４月にアダムスの乗ったリーフデ号だけが、豊後国（現在の大分県）の臼杵に漂着しました。
その後、徳川家康の信頼を得たアダムスは、幕府の外交顧問として活躍し、三浦郡逸見村に２５０石の領地をもらい、船の水先案内人を意味する「按針」にちなんで、「三浦按針」と名のりました。これを縁として按針の出身地であるメドウェイ市と横須賀市は、姉妹都市提携を行っています。
また、逸見町の高台にある塚山公園には、按針夫妻の供養塔が建てられています。

時を越え　海を越え
このステンドグラスはフランス製のアンティークグラス（手吹きガラス）を使用し、部分的に描かれている図柄は、ヨーロッパの古典絵付け技法による焼き付けで表現したものです。
この作品は、三浦按針がその生涯をかけて結んだ西洋と日本の架け橋を、４００年の時を越えた、この空間に光で表現するために、按針がこよなく愛した海、そして横須賀の地をイメージしながら製作しました。
図柄には、アダムスが生まれ育ったイギリス、ジリンガム（現在のメドウェイ市）から海を越えて、横須賀の地まで、その生涯の出来事や記録をちりばめてあります。右上から「イギリス、メドウェイ市の市章」「同市の時計台」「現在残っているウイリアム・アダムスのサイン」「１６～１７世紀初頭のイギリスの地図」「デ・リーフデ号を含む５艘の船団」「羅針盤」「１６世紀末の日本地図」「アダムスが日本で最初に創った西洋式大型船の設計図の一部」「按針の領地であった横須賀逸見周辺の風景」「按針塚の碑文の一部」「横須賀市の市章」などです。
　　ステンドグラス作家　志田政人

Miura Anjin - William Adams
The motif design of the stained gkass decorating this atrium depicts the life of Miura Anjin who came to reside at Hemi Village in moderan-day Yokosuka City. Miura Anjin, a.k.a William Adams, was the first Englishman to came to Japan. Adams was born in Gillingham, England modern-day Medway, and riding aboard a Dutch ship encountered great difficulty during his voyage to Asia, and in April 1600 the "de Liefde" upon which Adams traveled was the only ship to drift ashore at Usuki in Bungo (present-day Ooita Prefecture). After this Adams gained the confidence of Tokugawa Ieyasu, becoming active as a foreign diplomatic advisor for the Shogunate Goverment. He received an estate of 250 bushels of rice at Hemi Village in the Miura district, and came to be known as "Anjin" which means "pilot" and given the name "Miura Anjin." Through this connection, Anjin's birthplace of Medway City and Yokosuka City now cooperate in maintaining close sister city relations. Also, on top of Tsukayama Park in Hemi-cho stand the memorial gravestones for Miura Anjin and his wife.

Beyond Time and Sea
This stained glass uses antique glass (hand blown glass) made in France, and the designs in the various parts of the patterns were etched into the glass using techniques for old European book pictures. This stained glass was produced keeping in mind the image of Yokosuka area and Anjin's deep love for the sea, while expressing in the beautiful light of this open space the passinng of 400 years since Miura Anjin bridged the gap between Japan and the Western World. Contained within these patterns is recorded the events of Adams' life starting with the ocearn crossing from his birthplace and hometown of Gillingham (modern-day Medway) to the Yokosuka area.
From the upper right corner; the Medway City emblem, a Medway clock tower, William Adams' signature as it remains today, an early 16t-17th century map of England, the five-ship fleet including the "de Liefde," a compass, a late 16th century map of Japan, part of a diagram for the first large-scale western-style ship drawn by Adams in Japan, scenery of Anjins'estate in Hemi Yokosuka, part of an inscription on the Anjin Monument, the Yokosuka Ciry emblem, and other designs.

Stainged Glass Artist
SHIDA Masahito