更新：2022-11-13
詩碑表面にブンランデンが
伊東市民に贈った詩が
英文で記されている
Here then, while Shakespeare yet was with us, came
An Englishman to win a different fame;
And with his different skill, to find a place
In the long chronicles of Nippon's race;
How gladly I, after three hundred, years,
Come where Will Adams led the pioneers
Of ship-design in ITO; still you praise,
You men of ITO; his laborious days,
And still, though Time has borne him so far hence,
Name him the Pilot in pre-eminence.
I know his home in England and I know
At last his home by the Pacific's flow,
And am most happy, thinking of that man
Who first united England and Japan;
Happy, to find that spirit flowering still
Which set your garland on the brow of Kentish Will.
8 July, 1948 Edmund Blunden
詩碑裏面にブンランデンが
伊東市民に贈った詩の訳文と
ブランデン紹介がある
伊東市民に贈る
シェークスピアが未だ在世中、一英人が来てここにまた一つの名声を得、異なれる他の技術をもって日本民族の永き歴史のうちに一地歩を得た。よろこばしきことは３００年後に、ウイリアム・アダムスが伊東において、造船の先覚者たちを導いたその場所に来たことである。諸君、即ち伊東の人々は今なお彼の労苦の日々を称賛し、なおまた時代の隔絶が彼を遠くへ運びさっているにも拘わらず、彼のことを卓抜のパイロットだと呼んでいる。私は英国の彼の故郷を知っているし、今はまた太平洋の波に洗われている彼の故郷をついに知った。そして、彼が英国と日本を最初に結んだ人だと考えると、私は誠に幸福である。かって彼のケント人たるウイルの頭上に、諸君の花環を飾らしめた精神の 今もなお尽きず匂えることは私の喜びである。
１９４８年７月８日 エドモンド・ブランデン
（中野好夫訳）
エドモンド・ブランデン（１８９６～１９７４）
Edmund Charles Blunden
ロンドン生まれ、オックスフォード クイーンズ カレッジで教育を受ける。文芸評論家でもある彼は １９２４（大正１３）年から３年間、東京帝国大学の英文学の教師として赴任。１９４７（昭和２２）年イギリス政府の文化使節として再来日、東京大学はじめ各地の大学で講演。碑文は再来日した当時、英文学者の中野好夫東大教授らが、師ブランデン教授を招き、英文学の教え子たちと伊東での懇親会がきっかけで建立された。三浦按針碑に感銘し、伊東市民に感謝の心を伝える内容となっている。１９４９（昭和２４）年１２月９日友人である東大名誉教授で文学博士の斎藤勇氏とともに、親交を重ねていた内田辰雄氏（古屋旅館主）を訪ね、「按針を通じ伊東の市民と深い心で結ばれた」と語り、詩碑に別れを告げて帰国した。１９５６年女王から桂冠詩人の称号と金碑を授与された。
１９６６（昭和４１）年オックスフォード大学の教授となる。
企画 伊東按針会
協力 伊東市／伊東商工会議所／伊東観光協会／
伊東温泉旅館ホテル協同組合／伊東国際交流協会
製作 彫刻家 重岡建治
鋳造 河野美術鋳造
設置 石井石材（株）
補 足
彫刻家重岡建治作の「サン・ブエナ・ヴェンツーラ号」設置場所の｢按針メモリアルパーク｣は 渚町６にある