更新：2022-11-13
【「ウィリアム・アダムズ像」の台座銘板に記された説明文】
「ウィリアム・アダムズ像」
日本名 ： 三浦 按針
Statue of William Adams
Japanese name : Miura Anjin
「ウィリアム・アダムズ」（1564年～1620年）
イギリス、ロンドン近郊ジリンガム生まれ、造船・航海術・天文学を学び、２４歳の時航海士兼船長の資格を取得。リーフデ号の航海士として１６００年に佐志生へ漂着した。その後、徳川家康の外交顧問として活躍し、名前も「三浦按針」と改め生涯を日本で過ごした。
William Adams (1564～1620) was born in Gillingham, near London, England. He studied shipbuilding, navigation and astrologｙ, and at age 24, he obtained a navigator's and a captain's license. He was cast ashore in 1600 in Sashiu (Japan) with 'De Liefde'. the Dutch ship he was navigating. After that, he was actine as a diplomatic advisor of shogun Tokugawa Ieyasu and continued living in Japan under the name of Miura Anjin.